Comparer les prix
Haruki Murakami (en anglais) est l'écrivain japonais le plus populaire, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de son pays, dépassant par exemple Kawabata Yasunari (en anglais) et Kenzaburo Oe (en anglais), lauréats du prix Nobel de littérature de 1968 et 1994, respectivement. Son roman Bois norvégien, connu en espagnol avec le titre de Tokyo Blues, vendu à environ 5 millions d'exemplaires uniquement en Asie. Sa critique - étant trop occidentale - est peut-être ce qui en fait un travail universel.
L'histoire tourne autour d'un jeune universitaire, Toru Watanabe, à Tokyo à la fin des années 1960, et se concentre sur ses relations avec deux filles: Naoko et Midori, ainsi que sur ses expériences au cours des deux premières années de sa carrière. .
L'argument de Tokyo Blues (bois norvégien)
Après le suicide de Kisuki - son meilleur ami au lycée -, Watanabe vient de la province pour étudier dans la capitale, sans être très clair quant à sa vocation professionnelle. Son goût pour la lecture, en particulier d'auteurs américains et européens, le conduit à s'inscrire dans le théâtre, bien que sans beaucoup d'enthousiasme.
Watanabe vit dans une résidence universitaire où elle rencontre Nagasawa, un garçon riche, intelligent et charmant, qui lui fait découvrir le monde du "flirt le week-end" (Nagasawa, qui a une petite amie formelle, Hatsumi, se vante d'avoir couché avec plus de 80 femmes).
Sur les pages suivantes de Tokyo BluesMurakami nous raconte comment, par hasard, Watanabe a retrouvé Naoko, la petite-amie de son regretté ami Kisuki, et qu'ils se rencontrent le dimanche pendant plusieurs mois, au cours desquels ils se promènent dans la ville.
Lors de la dernière de ces réunions, ils font l'amour et Watanabe découvre que Naoko est vierge.
Par la suite, la fille cesse de le voir, au désespoir du protagoniste, jusqu'à ce qu'il écrive une lettre l'informant qu'il a déménagé dans une maison de retraite, à la campagne. Naoko s'avère être une personne très fragile sur le plan émotionnel, ce que comprend l'effet du suicide de son ancien petit ami et de sa propre sœur aînée.
En parallèle, Watanabe rencontre Midori, un camarade de classe quelque peu extravagant et extraverti qui tombe amoureux de lui et dont il finit par s'embrasser. Le conflit du protagoniste commence à être confronté à ses sentiments pour les deux femmes et constitue un élément essentiel de Tokyo Blues.
Watanabe rend visite à Naoko pendant quelques jours dans sa retraite idyllique, une institution ouverte dans laquelle les patients sont pratiquement leurs propres médecins. Là, il avoue son amour et sa volonté de l'attendre aussi longtemps qu'il le faudra jusqu'à sa guérison.
Cependant, son état empire jusqu'à ce qu'elle soit transférée à l'hôpital. Et ici on peut compter. Faire des commentaires sur le résultat de l’histoire serait gâcher leur intérêt à le lire, ce qui est tout le contraire de ce que nous recherchons.
L'universalité et le symbolisme de Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Sinon pour les noms des personnages et des lieux, le lecteur de Tokyo Blues Je pourrais penser que c'est un roman écrit par un occidental. Ses personnages lisent Scott Fiztgerald, prennent du gin et du whisky (en abondance) et écoutent les Beatles.
À leur tour, la manière dont les tribulations des protagonistes sont racontées, sans sentimentalité, avec une certaine indifférence, évoque le style, par exemple, des existentialistes français, précisément autour des années soixante (je ne pouvais pas m'arrêter de penser, Je lis Tokyo Blues, dans L'étranger, de Camus ou même de Nausée, de Sartre).
En bref, il s’agit d’un roman universel, dont les personnages peuvent identifier tout lecteur, qu’il soit japonais, américain ou latino-américain. Personnellement, c’est l’une des caractéristiques que j’apprécie le plus dans une histoire.
Deuxièmement, je pense qu'il convient de noter que Tokyo Blues C'est plein de symbolismes intéressants. Je ne pense pas que ce soit une chance que Murakami ait choisi le titre de la chanson des Beatles, Norwegian Woods (en anglais). Il suffit de relire votre écriture pour trouver certaines similitudes avec l’histoire.
Il existe également des similitudes entre Watanabe et Jay Gatsby, le protagoniste du travail de Scott Fitzgerald (en anglais), l'un des favoris de Murakami. L'évocation à La montagne magique, de Thomas Mann (en anglais), dans les chapitres sur le lieu où Naoko prend sa retraite, est également évident.
Tout cela sans nuire à l'histoire elle-même, pleine de situations qui bougent et appellent à la réflexion.
Le style de Haruki Murakami à Tokyo Blues (bois norvégien)
La prose de Murakami est impeccable. Son amour pour la musique semble également se refléter dans ses écrits, qui amènent le lecteur tout au long de l'histoire. La combinaison de dialogues, de descriptions et de réflexions crée une sorte de symphonie totalement harmonique.
Contrairement à d'autres œuvres, je n'ai pas trouvé Tokyo Blues des passages qui portent ou qui sont laissés par rapport à l'histoire qui raconte. J'imagine que cela aide aussi qu'il s'agisse d'une traduction directe du japonais vers l'espagnol, et non d'une "traduction de la traduction".
Haruki Murakami, ou la diversité des styles
En plus de plusieurs reconnaissances dans son pays natal, le travail de Haruki Murakami (Kyoto, 1949) a été récompensé à l'étranger avec les prix Jérusalem et Franz Kafka, par exemple, précisément en raison de son universalité.
Son roman le plus connu et le plus populaire est Tokyo Blues (bois norvégien), publié en 1987. Cependant, il s’écarte du style prédominant chez l’auteur. En effet, le plus caractéristique de ses autres œuvres est le surréalisme et les éléments de rêve, qui se démarquent dans des œuvres plus récentes telles que (comparaison des prix) ou monumentale (comparaison des prix). En fait, Franz Kafka est l'un des écrivains qui ont le plus influencé son travail, selon Murakami lui-même.
Ses œuvres les plus récentes sont le roman Les années de pèlerinage du garçon sans couleur (comparer les prix), publié en 2013 et la compilation d'histoires Hommes sans femmes (comparer les prix), de 2015.
Murakami est également un traducteur de premier plan, en particulier des œuvres d'écrivains américains. Votre traduction de Le grand Gatsbypar exemple, a été un succès dans son Japon natal.
Depuis plusieurs années, il fait partie des favoris pour le prix Nobel de littérature.
Comparer les prix
