Définition: Le leitmotiv est un mot, un verset, une image ou une figure littéraire (que ce soit un symbole ou une métaphore) qui se répète dans une œuvre littéraire. Il est utilisé dans la poésie ainsi que dans le théâtre et la narration. Le terme est un mot allemand qui fait référence à un thème mélodique récurrent dans un morceau de musique.
Exemples: Dans la célèbre "Rima LIII" de Gustavo Adolfo Bécquer, la répétition de "volverán" est un leitmotiv:
Ils reviendront les hirondelles sombres
sur votre balcon vos nids à accrocher,
et encore avec l'aile à ses cristaux
jouer va appeler.
Mais ceux que le vol retenu
ta beauté et mon bonheur à contempler,
ceux qui ont appris nos noms ...
ceux ... non ils reviendront!
Ils reviendront l'épaisse chèvrefeuille
de votre jardin les murs à gravir
et encore dans l'après-midi encore plus belle
vos fleurs vont s'ouvrir.
Mais ces caillés de rosée
dont les gouttes nous avons regardé trembler
et tomber comme les larmes du jour ...
ceux ... non ils reviendront!
Ils reviendront de l'amour dans vos oreilles
les mots brûlants pour sonner,
ton coeur de ton sommeil profond
peut-être qu'il va se réveiller.
Mais muet et absorbé et agenouillé
comment Dieu est adoré devant son autel,
comme je t'ai aimé ... sois déçu,
personne ne t'aimera comme ça.
Dans le poème "El limonero languido suspend", d'Antonio Machado, le leitmotiv est le mot "en retard".
Le citronnier langoureux suspend
une branche poussiéreuse pâle
sur le charme de la fontaine propre,
et là en arrière plan ils rêvent
les fruits d'or ...
C'est une après midi clair
presque printemps
chaud après midi de mars,
que dans le souffle d'avril prend fin;
et je suis seul, dans la cour silencieuse,
à la recherche d'une illusion candide et ancienne:
une ombre sur le mur blanc,
un peu de mémoire, sur le parapet de pierre
de la source endormi, ou, dans l'air,
Certains errent en tunique légère.
Dans l'environnement de après midi flotte
cet arôme d'absence
qui dit à l'âme lumineuse: jamais,
et au coeur: attendez.
Cet arôme qui évoque les fantômes
des parfums vierges et morts.
Si je te rappelle, après midi gai et clair,
presque printemps,
après midi sans fleurs, quand tu m'as apporté
le bon parfum de la menthe poivrée,
et du bon basilic,
J'ai eu ma mère dans ses pots.
Que tu m'as vu couler mes mains pures
dans une eau sereine,
atteindre les fruits enchantés
qu'aujourd'hui au fond de la fontaine ils rêvent ...
Oui je te connais après midi gai et clair,
presque printemps.
