Cadre via

Cadre via

Le terme cuaderna via fait référence à une strophe de quatre vers alexandrins (de quatorze syllabes) avec la même comptine. Il était utilisé par les poètes de Messier de Clerecía, tels que Gonzalo de Berceo, et d'autres écrivains du XIIIe siècle. Au XIVe siècle, Juan Ruiz, Alfonso Reyes et Pedro López de Ayala l'ont également utilisé, mais parfois avec des vers plus courts ou divisés en hémistiches.

Il est également connu sous le nom de:

tétrastrofo monorrimo

Exemples:

De Gonzalo de Berceo:

Nunqua trobé in sieglo réaliser si délicieux,
nin shadow si tenté [nin] odeur si savoureuse;
J'ai téléchargé ma ropiella pour yazer plus viçioso,
perche à l'ombre d'un arbre ferminous

De Juan Ruiz, archiprêtre de Hita:

Comme en rose fille est beaucoup de couleur
e en or mu petite petite prime e grande valeur,
comme dans petit blason yaze grande bonne odeur,
J'ai longtemps en propriétaire fille yaze très grand goût.

Comme petit robi a beaucoup de bondat,
couleur, vertu et prix et noble clarté,
J'ai une petite maîtresse qui a beaucoup de beldat,
fermosura, donaire, amour et loyauté.

La fille est la calandre et le garçon le rossignol,
mais ils chantent plus dulçe qu'un autre plus grand oiseau;
La femme qui est une fille est meilleure pour cette raison:
en amour c'est plus doux que le sucre ou une fleur.