Bien que l'on parle beaucoup du monologue de Segismundo, il existe en réalité deux monologues importants du protagoniste de La vida es sueño (1635) de Pedro Calderón de la Barca, l'une des œuvres les plus importantes de l'âge d'or. Apparaissant à la fin du deuxième acte le premier jour, Segismundo est emprisonné dans la tour et se demande pourquoi les animaux ont plus de liberté que lui lorsque son plus grand crime est en train de naître.
Le deuxième monologue de l'œuvre, à la fin du deuxième jour, a lieu dans la tour lorsque Segismundo se réveille et pense que sa vie de roi est un rêve et qu'il n'est que l'illusion, le rêve. Les derniers vers de ce monologue donnent un nom à l'œuvre.
Premier monologue de Segismundo
Malheur à moi, hélas!
Dépêche-toi, ciel, je fais semblant
Depuis que tu me traites comme ça,
quel crime ai-je commis
contre toi naissant.
Bien que si je suis né, je comprends déjà
quel crime ai-je commis?
assez cause a eu
votre justice et votre rigueur,
Bien, le crime
de l'homme est d'être né.Je veux juste savoir
pour accélérer mon sommeil
(laissant une partie, mon Dieu,
le crime de naître),
Que pourrais-je vous offenser,
me punir plus?
Les autres ne sont-ils pas nés?
Eh bien, si les autres sont nés,
Quels privilèges avaient
que je n'ai jamais apprécié?L'oiseau est né et avec la parure
qui te donne la somme de beauté,
apénas est une fleur de plume,
ou un corsage avec des ailes,
quand les chambres éthérées
courir avec rapidité,
refusant la miséricorde
ils sortent du nid dans le calme;
Et ayant plus d'âme,
J'ai moins de liberté?La brute est née et avec la peau
qui attirent de beaux endroits,
signe apénas est d'étoiles
(grâce au pinceau appris),
quand, audacieux et cruel,
le besoin humain
lui enseigne la cruauté,
monstre de son labyrinthe;
Et moi, avec un meilleur instinct,
J'ai moins de liberté?Le poisson est né, il ne respire pas,
avortement d'œufs et de lamas,
et apán bajel des écailles
sur les vagues on regarde,
quand il tourne,
mesurer l'immensité
d'une telle capacité
comment cela donne le centre froid;
Et moi, avec plus de volonté,
J'ai moins de liberté?Le ruisseau est né, serpent
celui entre les fleurs se déchaîne,
et juste, wyrm d'argent,
entre les fleurs ça casse,
quand le musicien fête
du ciel la miséricorde
qui lui donne la majesté
du champ ouvert à sa fuite;
Et avoir plus de vie,
J'ai moins de liberté?En arrivant à cette passion,
un volcan, un Etna fait,
Je voudrais déchirer de la poitrine
des morceaux du coeur.
Quelle loi, justice ou raison
nier les hommes savent
privilèges afin d'économiser
exception si principale,
que Dieu a donné à un cristal,
un poisson, une brute et un oiseau?
Deuxième monologue de Segismundo
C'est vrai. Eh bien, nous réprimons
cette condition féroce,
cette fureur, cette ambition,
Si vous voyez un rêve:
Et nous ferons, parce que nous sommes
dans un monde aussi singulier,
cette vie ne fait que rêver;
et l'expérience m'apprend
que l'homme qui vit, rêve
ce que c'est, jusqu'à votre réveil.
Le roi qui est roi rêveLe roi qui est roi rêve et vit
avec cet envoi de déception,
organiser et gouverner;
et ces applaudissements, qui reçoit
emprunté, écrit dans le vent,
et en cendres il tourne
Mort, malheur!
Qu'il y a ceux qui essaient de régner,
voyant qu'il doit se réveiller
dans le rêve de la mort?Le riche rêve de sa fortune,
Quels autres soins offre-t-il?
le pauvre qui souffre des rêves
leur misère et leur pauvreté;
les rêves qui commencent à commencer,
celui qui essaie et fait semblant, rêve
celui qui blesse et offense les rêves
et dans le monde, en conclusion,
tout le monde rêve ce qu'il est,
bien que personne ne le comprenne.Je rêve que je suis ici
Vous voyez des prisons chargées,
et j'ai rêvé que dans un autre état
plus flatteur je me suis vu.
Qu'est ce que la vie? Une frénésie
Qu'est ce que la vie? Une illusion,
une ombre, une fiction,
et le plus grand bien est petit:
que toute vie est un rêve,
et les rêves, les rêves sont.
