Au cours de plus d’un demi-siècle de vie rock en espagnol, des propositions artistiques sont apparues, allant bien au-delà des éléments strictement musicaux et incorporés du langage théâtral et de l’ironie, pour décrire des réalités hostiles vécues dans certains pays hispanophones d’Amérique latine. L’un des albums classiques qui, avec le temps, est devenu l’emblème de l’humour ironique du rock en espagnol est Bliss in motion, enregistrement des travaux appartenant au groupe dirigé par Pipo Cipolatti, Los Twist.
Bliss in motion, produit par Charly García
Bliss in motion, produit par Charly García et publié en 1983, contient l’une des chansons les plus mémorables du groupe, "Je pensais que c’était à propos de cieguitos", qui parle en termes parodiques du climat de répression politico-culturelle vécu en Argentine pour une bonne part des décennies précédentes. Nous nous arrêterons ici à cette création magistrale qui décrit avec un ton d'humour politique l'assujettissement des droits par l'institution de la police.
"Je pensais que c'était à propos des blinds", humour politique à propos des abus de la police
"Je pensais que c'était aveugle" est un exemple fidèle de la façon dont le rock a trouvé des mécanismes pour traiter / résister à la dictature et se positionner avec des critiques un peu voilées (et pas du tout explicitement ouvertes) qui pourraient échapper au mode linéaire des éventuels censeurs ou inspecteurs militaires dans la culture.
Ce n'est pas un détail mineur que l'album soit sorti en 1983, quand l'Argentine a retrouvé la démocratie après la défaite de la guerre des Malouines qui a mis fin à l'hégémonie des gouvernements de facto.
Pipo Cipolatti, Daniel Melingo et Fabiana Cantilo. Mouvement de bonheur
Le fait que Pipo Cipolatti, dirigeant de Los Twist avec le prochain référent tango, Daniel Melingo, soit le fils d’un père de la police est curieux.
C'est peut-être pour cette raison qu'il savait très bien comment construire le stéréotype moqueur de la sinistre police para que la chanson décrit avec minutie et intelligence. "Je pensais que c'était à propos des blinds" se réfère en premier lieu à une expérience de détention individuelle malheureuse - un retard de la police qui fait souffrir à la première personne un jeune homme qui raconte la première voix de la chanteuse Cipolatti. Fabiana Cantilo, femme historique du rock argentin aux côtés de Celeste Carballo, était également dans les rangs du Twist.
Les "cieguitos", les ténèbres du pouvoir para-policier
Le "Stores" est une figure qui fait référence sur un ton parodique à ces agents para-policiers qui privent le jeune homme qui cherche à s’amuser en ville un samedi soir. "C'était un samedi soir, j'avais de l'argent et il faisait chaud, je me suis dit vieux, tu en avais profité jeune, et je suis allé au cinéma pour voir une terreur", commence ta lettre. Dès le départ, le parcours improvisé et libre du jeune homme s’oppose "par là" (sans plan ni structure prédéterminé) avec le contrôle de la police pour approcher les gens sans raison et connaître tous les détails de leur vie.
Battement rebelle dans le contexte de la dictature militaire
"Je pensais que c'était à propos de cieguitos" est une version rockabilly latine qui allie l'esthétique musicale beat-rebel des années 50 à la situation historico-politique concrète de l'Argentine, où les voitures marquent "Falcon" (vert) dans l'imaginaire. la culture est une menace omniprésente des agents de l’autoritarisme dictatorial ("Très bien peigné, très bien habillé") et les persécuteurs de la jeune culture perçus comme une menace pour l’ordre établi.
L’un des éléments narratifs - qui donne son titre à la chanson - est le "Lunettes noires qui utilisaient le 6" qui identifient les agents obscurs de la police auxiliaires de l'ordre public.
"Je pensais que c'était à propos des blinds", l'ironie dans le langage du rock
"Je pensais que c’était des aveugles", c’est une façon de s’identifier à la jeune culture de l’époque en interprétant la voix arbitraire de la police qui lui demande sans raison. Qui est il L’ironie est sans aucun doute la force de la chanson dans des phrases contenant des contradictions flagrantes dans le sens où elles deviennent souriantes ("Ils m'ont soumis à un bref interrogatoire qui a duré presque quatre heures et demie"/ "Ils m'ont très bien dit que j'y allais"). Il ne fait aucun doute que pour une personne, quatre heures et demie ne constituent pas un interrogatoire. "Bref"; ainsi que "Partir" C'est un très bon moyen de s'adresser à une personne détenue de manière injustifiée.
"Je pensais que c'était à propos des stores", impunité de la police
À propos de la fin de la chanson, disent les paroles "Nous nous reverrons" invoquant l'impunité des forces de police pour violer la liberté individuelle sous quelque prétexte que ce soit. "Je pensais qu'il s'agissait de cieguitos" est l'une des chansons du rock en espagnol incorporant dans ses paroles des allusions directes à la police."El chico de la tapa", de Fito Páez de l'album Tiers monde, commence également par la voix d’un policier qui communique en mode fermé avec ses collègues. Molotov également dans "Gimme the power" critique la police en tant qu'institution de l'État et ses pratiques d'extorsion dans la société.
L'antihéro qui surmonte la grossièreté et la "cécité" de la police
La chanson Twist situe le jeune homme qui traverse la ville comme un anti-héros à la manière de Woody Allen, qui est privé de sa liberté et qui suit les ordres donnés par la police. Ce contraste culturel entre le patron (police "Très bien peigné") et celui qui obéit (un jeune homme qui se promène dans les rues de la ville) laisse la chanson se mettre en travers du chemin de celle-ci, qui semble surmonter culturellement le brutal policier; même devoir rester derrière les barreaux et passer la nuit en captivité.
Le rire comme résistance politique
La chanson expose le ridicule et la pauvreté créative de ceux qui manquent de ressources expressives. La parodie du monde policier se rapproche beaucoup plus de "Je pensais que c'était à propos de cieguitos", une chanson qui, du moins dans son ronronnement solitaire, aurait pu aider de nombreux autres jeunes Argentins à résister aux éclats de rire, aux bâtons et aux corridas de la "cécité" de la police.
