Sorgo rojo, de Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012, bref compte rendu

Sorgo rojo, de Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012, bref compte rendu

Comparer les prix

L'écrivain chinois Guan Moye, mieux connu sous le pseudonyme de Mo Yan, a remporté le prix Nobel de littérature 2012. Bien que son œuvre la plus connue en Occident soit Gros seins, grandes hanches, Sorgho rouge C'est l'un des romans les plus lus en Chine et le premier à avoir été largement diffusé dans le reste du monde. Son adaptation cinématographique a remporté l'ours d'or au Festival du film de Berlin en 1988 et a été nominée aux Oscars.

L'argument de Sorgo Rojo, par Mo Yan

Sorgho Rouge raconte l'histoire des grands-parents et du père du narrateur, située dans la municipalité de Gaomi Noreste, dans la province du Shandong (précisément le lieu de naissance de l'écrivain) entre les années 1920 et 1940.

La jeune et belle Dai Fenglian, après un très bref mariage arrangé avec le riche héritier d'une distillerie de vin de sorgho (le sorgho était la principale source de richesse de cette région agricole, d'où le nom du roman), reste veuve, rejoindre ensuite immédiatement Yu Zhan'ao, donnant naissance à Douguan.

Yu Zhan'ao est un homme d'action qui s'ennuie de la vie confortable et décide de devenir un bandit. Son courage, son habileté à maîtriser les armes et son intelligence le conduisent au sommet de sa "carrière", jusqu'à l'invasion japonaise de la Chine.

À ce moment-là, Yu Zhan'ao devient une guérilla et devient une légende lorsqu’il organise une escarmouche au cours de laquelle un général japonais meurt.

Il devient le commandant Yu et son fils adolescent l'accompagne tout au long de la campagne. Mais les années de gloire à venir se conjuguent à une souffrance physique et émotionnelle atroce, leur ville se transformant en une zone de combats sanglants, dans laquelle la perte d'êtres chers dépasse toute euphorie de victoire.

Ce sont ces années de combat et de souffrances que Mo Yan décrit dans la plus grande partie du livre, sans pouvoir dire qu'il y a un résultat définitif. La fin de la vie du commandant Yu et des autres protagonistes est une chose que nous ne devrions pas révéler, car nous gâcherions la lecture de ce roman.

Autour du sorgho rouge, de Mo Yan

En plus de vouloir dessiner l'atmosphère de la Chine paysanne au début du siècle dernier, avec sa pauvreté et ses coutumes, Mo Yan décrit également les sacrifices de son peuple, en hommage à ceux qui ont combattu l'occupation étrangère.

Cependant, au plus profond de nous, il y a quelque chose qui transcende: la force des passions humaines, alimentées par le feu de la violence. Les personnages de Sorgho rouge ce ne sont pas des êtres dont le comportement tourne autour de valeurs morales fortes, avec une distinction claire entre le bien et le mal.

Au contraire, ce sont leurs appétits qui les poussent à accomplir des actes audacieux et parfois héroïques. Même le sens de l'honneur, au nord du commandant Yu, est le reflet d'un sentiment centré sur lui-même.

La technique de Mo Yan au sorgho rouge

Bien que Sorgho rouge il a été traduit en espagnol à partir de sa traduction anglaise et non directement, ce qui, selon les experts, lui fait perdre une partie de sa qualité d'origine, mais reste un délice littéraire.

En fait, bien qu'il n'ait pas certains éléments dans d'autres de ses œuvres ultérieures (comme le clin d'œil au merveilleux, en raison de l'influence avouée de Gabriel García Márquez, ou de passages surréalistes, certains critiques l'ont décrit comme " Kafka "Chinese", le récit de Mo Yan dans Sorgho rouge Il est très riche en métaphores et en comparaisons, avec une description très détaillée des choses, des situations et des sentiments de ses protagonistes.

Il a été conçu pour être apprécié sans hâte, sans avoir besoin de connaître le résultat qui caractérise les best-sellers, par exemple. De plus, la façon de raconter l’histoire, aller et retour dans le temps, reflète la technique monstrueuse d’un écrivain professionnel.

Mo Yan, un écrivain controversé

Guan Moye est né en 1955 dans la Chine rurale. Il passa une vie de misère et d’extrême pauvreté jusqu’à ce qu’il rejoigne l’armée à 20 ans.

Fait intéressant, c’est là qu’il a la possibilité d’enseigner et d’écrire. Sorgho rouge (1987), son troisième roman, l'a catapulté à la gloire. Ce n'est qu'en 1996 qu'il publie Gros seins, grandes hanches, qui a été interdit en Chine, mais largement accepté dans le reste du monde.

Son prix Nobel n’a pas cessé de susciter la controverse car, contrairement à son compatriote Gao Xingjian (en anglais), lauréat en 2000, il n’était pas un auteur persécuté par le gouvernement communiste. Beaucoup ont considéré cela comme un "clin d'œil" de l'académie suédoise au gouvernement de Pékin. Cependant, il est difficile de trouver un critique littéraire qui ne vante pas sa qualité d'écrivain.

Il est considéré comme un homme discret et modeste, qui tente d'éviter la discussion politique pour se concentrer sur ce qu'il aime le plus: écrire.

Le dernier livre de Mo Yan en espagnol

Editorial Kailas a publié en juillet 2015 le dernier ouvrage de Mo Yan traduit en espagnol. Il s'agit de 13 étapes, écrit en 1989 avec le titre de Shisan bu, une histoire originale dont le protagoniste est un professeur de physique, qui meurt subitement en pleine classe et renaît miraculeusement dans la chambre froide du salon funéraire.Il vise à donner une vision de la société chinoise au cours de ces années, à la suite des événements de la place Tiananmen.

Comparer les prix